 |
| @AKF_information |
Info lagu
Shukuen (Karma) merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada pada 18 Januari 2023 secara digital, dan menjadi lagu pertama band beranggotakan 4 orang ini di tahun ini, video musiknya dirilis pada 9 Maret.
Sementara versi fisiknya dirilis sebagai singel ke-30 mereka pada 8 Februari 2023, hadir dalam CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas.
Lagu Shukuen digunakan sebagai lagu opening terbaru anime BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS yang memasuki arc baru Sasuke Retsuden pada awal tahun ini.
Official MV
Official Audio
Lirik lagu dan terjemahan
Romaji
naa
kako no kimi yo
ima no kimi to
nanimo kamo ga issho nante iu na yo
de sa
mirai ni aru hito
kimi wa kimi no
nani wo nashitogeta tte iun darou
unzari da
hibiwareta daichi no kibishisa wo wake yuku inochi yo
kawaki wo iyasu suigenchi wo hitasura motomete
iza
arishi hi no
hari wa genzaichi kara yami wo sashi shimeshite mo
mada owari janai darou
unzari no
sono saki wa
futashika na shozaichi wo hageshiku myakuutsu inochi no
yukisaki wo habamu ara michi no kibishisa norikoete
hikari wo mitai no
sasayaka na yume ni mo
kitto bokura ga ikiru riyuu ga hisondeite
fumitsukete shimaeba
yo wo norotteiru karera no negattari kanattari
unzari da
hibiwareta daichi no kibishisa wo wake yuku inochi yo
kawaki wo iyasu suigenchi wo hitasura motomete
iza
unzari da
Terjemahan Indonesia
Hei
Itu kamu yang dulu
Jangan bilang
Semuanya sama dengan dirimu yang sekarang
Jadi
Akan menjadi siapa kamu di masa depan
Apa yang akan kamu katakan
Tentang pencapaianmu?
Aku muak
Hidup dengan membelah kerasnya tanah yang retak
Mencari sumber air sekuat tenaga 'tuk sembuhkan dahaga
Sekarang!
Jarum masa lalu
Menunjuk ke kegelapan dari lokasi kita sekarang
Namun ini belum berakhir
Aku muak
Lebih dari itu
Kehidupan berdenyut keras di lokasi yang tidak pasti
Melewati kerasnya jalan terjal yang menghalangi tujuan kita
Kuingin melihat cahaya
Bahkan di dalam impian kecil sekalipun
Pasti ada alasan yang mengintai mengapa kita hidup
Jika kita mengabaikannya
Mereka akan mengutuk dunia, dan semuanya berjalan sesuai keinginan mereka
Aku muak
Hidup dengan membelah kerasnya tanah yang retak
Mencari sumber air sekuat tenaga 'tuk sembuhkan dahaga
Sekarang!
Aku muak
歌詞
なぁ
過去の君よ
今の君と
何もかもが一緒なんて言うなよ
でさ
未来に在る人
君は君の
何を成し遂げたって言うんだろう
うんざりだ
ひび割れた大地の厳しさを分け行く命よ
渇きを癒す水源地をひたすら求めて
いざ
在りし日の
針は現在地から闇を差し示しても
まだ終わりじゃないだろう
うんざりの
その先は
不確かな所在地を激しく脈打つ命の
行先きを阻む荒道の厳しさ 乗り越えて
光を見たいの
ささやかな夢にも
きっと僕らが生きる理由が潜んでいて
踏みつけてしまえば
世を呪っている彼らの願ったり叶ったり
うんざりだ
ひび割れた大地の厳しさを分け行く命よ
渇きを癒す水源地をひたすら求めて
いざ
うんざりだ
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume
Single Shukuen
CD Tracklist
- Shukuen (宿縁)
- Weather Report (ウェザーリポート)
- Nissaka Downhill (日坂ダウンヒル)
DVD Tracklist
"ASIAN KUNG-FU GENERATION Tour 2022 'Planet Folks'" 2022.7.23 Hibiya Kouen Dai Ongakudou
- De Arriba
- Senseless (センスレス)
- Travelogue (トラベログ)
- Rolling Stone (ローリングストーン)
- Slow Down (スローダウン)
- Solanin (ソラニン)
- Kaihouku (解放区)
- Saiken (再見)
- Be Alright
Posting Komentar