Lirik dan Terjemahan SawanoHiroyuki[nZk]:Laco - FAKEit, Lagu Tema Anime Fate/strange Fake: Whispers of Dawn - HARURU

Album Cover (generasia.com)

Info lagu

FAKEit merupakan lagu milik produser musik asal Jepang, SawanoHiroyuki[nZk]. Laco menjadi vokalis tamu dalam lagu ini, penyanyi kelahiran 1992 ini telah beberapa kali menjadi vokalis tamu di lagu milik Sawano.

Lagu FAKEit dirilis dalam album terbaru Sawano yang berjudul V, album ini dirilis pada 18 Januari 2023 dalam CD edisi reguler dan CD+Blu-ray edisi terbatas. Sementara video musiknya dirilis pada 26 Januari di YouTube.

Lagu FAKEit digunakan sebagai lagu tema anime Fate/strange Fake: Whispers of Dawn. Dikutip natalie.mu, anime yang akan tayang pada musim panas tahun 2023 ini adalah versi anime dari novel "Fate/Strange Fake" karya Ryogo Narita. 

Berlatar tempat di Amerika Serikat, kisah ini menggambarkan pertempuran mematikan antara banyak penyihir dan roh heroik, dan pertempuran baru untuk "Holy Grail".

Official MV

Lirik lagu dan terjemahan 

Romaji

kaikabutta kijou no ron narau

You pretend to know the story

But you were wrong

gishin anki no koubousen

I don’t wanna be fooled again

gizensha fuzei wa doitsu da?

Got a killer in me

I got a skeleton

Get away

I don’t need a good Samaritan

tayumu kuchimoto ni misukashita

tadayou genei ga kudasu saihai

The walls have ears

Don’t even breathe

damaru sentaku nado toranai

So get the justice

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

utsurou jittai no gou moyasu sankuchuari wa nai

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

burikaesu itami goto

Drink your justice

Hell, just beat your enemy

yurushi wo kou you ni sashidasu gurou no Evidence

But this spirit doesnt break

Just beat your enemy

jasui wa shitsuyou ni mushibande iku Providence

But this spirit doesnt break

shuutai mo suuhai mo

sarashita egumi wa on and on

Vicious lies

Fear makes them strong

You came here

So get the justice

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

inga no ouhou ga kakinarasu katasutorofii no nega

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

burikaesu itami goto

Drink your justice

So just beat your enemy

yurushi wo kou you ni sashidasu gurou no Evidence

But this spirit doesnt break

Just beat your enemy

shuuchaku wa koumyou ni mushibande iku Providence

But this spirit doesnt break

Terjemahan Indonesia

Meniru teori berdasarkan spekulasi yang dilebih-lebihkan

Kamu pura-pura tahu ceritanya

Tapi kamu salah

Pertempuran kecurigaan

Aku tidak ingin dibodohi lagi

Siapa yang munafik?

Ada pembunuh di dalam diriku

Aku mendapat kerangka

Menjauhlah

Aku tak butuh orang Samaria yang baik

Aku melihat melalui mulutmu yang santai

Ilusi mengambang memberi perintah

Dinding memiliki telinga

Bahkan tidak bernafas

Aku takkan memilih untuk tetap diam

Jadi dapatkan keadilan

Apa kau memalsukannya sekarang?

Jangan hanya membungkuk

Tak ada tempat perlindungan, membakar bentuk sejati dari karma yang berubah

Apa kau memalsukannya sekarang?

Jangan hanya membungkuk

Setiap rasa sakit yang datang kembali

Minum keadilanmu

Sial, kalahkan saja musuhmu

Bukti ejekan terlontar seolah memohon ampun

Namun semangat ini tidak putus

Kalahkan saja musuhmu

Pikiran jahat mengikis takdir tanpa henti

Namun semangat ini tidak putus

Keburukan dan pemujaan

Kekerasan yang terungkap terus berlanjut

Kebohongan yang keji

Ketakutan membuat mereka kuat

Kamu datang ke sini

Jadi dapatkan keadilan

Apa kau memalsukannya sekarang?

Jangan hanya membungkuk

Petaka yang ditimbulkan oleh balasan sebab dan akibat

Apa kau memalsukannya sekarang?

Jangan hanya membungkuk

Setiap rasa sakit yang datang kembali

Minum keadilanmu

Jadi kalahkan saja musuhmu

Bukti ejekan terlontar seolah memohon ampun

Namun semangat ini tidak putus

Kalahkan saja musuhmu

Obsesi mengikis takdir secara halus

Namun semangat ini tidak putus

歌詞

買い被った机上之論　倣う

You pretend to know the story

But you were wrong

疑心暗鬼の攻防戦

I don’t wanna be fooled again

偽善者風情は何奴(どいつ)だ？

Got a killer in me

I got a skeleton

Get away

I don’t need a good Samaritan

弛(たゆ)む口元に見透かした

漂う幻影が下す采配

The walls have ears

Don’t even breathe

黙る選択など取らない

So get the justice

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

うつろう実体の業燃やすサンクチュアリはない

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

振(ぶ)り返す痛みごと

Drink your justice

Hell, just beat your enemy

赦しを乞うように差し出す愚弄のEvidence

But this spirit doesn’t break

Just beat your enemy

邪推は執拗に蝕んでいくProvidence

But this spirit doesn’t break

醜態も崇拝も

曝(さら)した刳味(えぐみ)はon and on

Vicious lies

Fear makes them strong

You came here

So get the justice

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

因果の応報が掻き鳴らすカタストロフィーのネガ

Don’t you fake it now?

Don’t just take a bow

振(ぶ)り返す痛みごと

Drink your justice

So, just beat your enemy

赦しを乞うように差し出す愚弄のEvidence

But this spirit doesn’t break

Just beat your enemy

執着は巧妙に蝕んでいくProvidence

But this spirit doesn’t break

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense

(*) Romanized & translated by hinayume