Info lagu
Ai no Hana merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 5 April 2023 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Sementara versi fisiknya dirilis sebagai singel ke-14 Aimyon pada 6 Juni 2023. Singel ini hadir dalam CD edisi reguler dan CD edisi terbatas dengan kemasan spesial.
Lagu Ai no Hana digunakan sebagai lagu tema drama pagi NHK Ranman. Dikutip asianwiki.com, drama yang mulai tayang pada 3 April 2023 ini Mengikuti kehidupan ahli botani Mantaro Makino (Ryunosuke Kamiki), yang lahir pada tanggal 22 Mei 1862 dan meninggal pada tanggal 18 Januari 1957. Sementara dia hidup melalui banyak masa yang bergejolak, dia terus maju karena kecintaannya pada bunga. Ia menikah dengan Sueko Nishimura (Minami Hamabe).
Official MV
Romaji Lyrics
kotobatarazu no ai wo
ai wo anata e
watashi wa kesshite ima wo
ima wo nikunde wa inai
yuganda kumo ga sora wo
sora wo nigoshite
watashi no yume wa subete
subete oitekita no
inochi aru hibi
shizuka ni dareka wo
aishita hibi
sora ga haretara
ai wo ai wo tsutaete
namida wa asu no tame
atarashii hana no tane
koi ni kogareta hito wa
hito wa ten no ue
itsuka ano basho de tsuyoku
tsuyoku te wo musubi daite
midori yureteru
anata no koe ga kikoeta ki ga suru
sora ga haretara
ai ni ai ni kite hoshii
namida wa karenai wa
asu e to tsunagaru wa
komorebi to warau
taisetsu na hito wo
ushinau mirai nante konaide?
sora ga harezu to mo
ai wo mune ni inoru wa
anata ni sasaru ame ga
kaze ni nari
yume wo yobi
hikari ni naru made
sora ga haretara
ai wo ai wo tsutaete
namida wa asu no tame
atarashii hana no tane
sora ga haretara
ai ni ai ni kite hoshii
namida wa karenai wa
asu e to tsunagaru wa
kotobatarazu no ai wo
ai no hana wo anata e
Terjemahan Indonesia
Lebih dari kata-kata
Cintaku padamu
Aku tak pernah membenci
Tak pernah membenci apa yang ada sekarang
Awan yang menghalangi
Menutupi langit
Kutinggalkan
Semua mimpiku
Hari-hari dalam hidupku
Hari-hari di mana aku diam-diam
Mencintai seseorang
Ketika langit cerah
Sampaikan cintamu
Air mata adalah benih bunga baru
Untuk hari esok
Orang yang jatuh cinta
Di atas langit
Suatu saat di tempat itu
Kita akan bergandengan tangan dengan erat
Bergoyang hijau
Sepertinya aku mendengar suaramu
Ketika langit cerah
Kuingin kau datang
Air mata tak akan kering
Lingkaran yang menghubungkan ke hari esok
Mentari bersinar melalui pepohonan
Jika kehilangan orang yang disayang
Apakah masa depan tak akan datang?
Bahkan jika langit tidak cerah
Aku berdoa dengan cinta di hatiku
Semoga hujan yang mengguyurmu
Akan menjadi angin
Dan memanggil mimpi
Sampai menjadi cahaya
Ketika langit cerah
Sampaikan cintamu
Air mata adalah benih bunga baru
Untuk hari esok
Ketika langit cerah
Kuingin kau datang
Air mata itu tak akan kering
Lingkaran yang menghubungkan ke hari esok
Lebih dari kata-kata
Bunga cinta untuk dirimu
Japanese Lyrics
言葉足らずの愛を
愛を貴方へ
私は決して今を
今を憎んではいない
歪んだ雲が空を
空を濁して
私の夢は全て
全て置いてきたの
命ある日々
静かに誰かを
愛した日々
空が晴れたら
愛を 愛を伝えて
涙は明日の為
新しい花の種
恋に焦がれた人は
人は 天の上
いつかあの場所で強く
強く手を結び抱いて
緑ゆれてる
貴方の声が聴こえた気がする
空が晴れたら
逢いに 逢いに来て欲しい
涙は枯れないわ
明日へと繋がる輪
木漏れ日と笑う
大切な人を
失う未来なんてこないで？
空が晴れずとも
愛を胸に祈るわ
貴方に刺さる雨が
風になり
夢を呼び
光になるまで
空が晴れたら
愛を 愛を伝えて
涙は明日の為
新しい花の種
空が晴れたら
逢いに 逢いに来て欲しい
涙は枯れないわ
明日へと繋がる輪
言葉足らずの愛を
愛の花をあなたへ
(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by Haruru
Posting Komentar